Attaché traducteur-réviseur A1 (h/f/x) pour la Cour de cassation - Service de la documentation et de la concordance des textes H/F/X

L'attaché traducteur-réviseur assure la traduction et la révision de textes depuis le néerlandais vers le français, tels que des arrêts, des résumés d'arrêts, des conclusions du ministère public, la mercuriale, le rapport annuel, des textes destinés à être publiés sur le site Internet de la Cour et sur les réseaux sociaux, afin de les rendre accessibles aux praticiens du droit, aux membres du management et du personnel judiciaire, ainsi qu'aux justiciables, et de contribuer ainsi à l'uniformité de la jurisprudence belge.

Le Service de la documentation et de la concordance des textes compte 8 attachés, dont la moitié officie en tant que traducteurs-réviseurs du néerlandais au français. La traduction des textes s'opère sous l'égide d'un magistrat. En arrivant dans l'équipe, l'attaché traducteur-réviseur bénéficie d'un parcours de formation soutenu auprès d'un collègue expérimenté, rôdé à la révision des traductions. Il ou elle collabore étroitement avec le service d'appui pour la traduction de communications internes et externes.

Diplôme requis à la date limite de dépôt des candidatures :

• Vous êtes titulaire, soit d'un doctorat, d'une licence ou d'un master en droit, soit d'une licence en philologie germanique ou romane, soit d'un master en langues et lettres modernes orientation Germaniques, soit d'un master en langues et lettres françaises et romanes, soit d'une licence ou d'un master en traduction
• Vous pouvez également participer si vous avez obtenu une équivalence spécifique auprès d'une des trois Communautés de Belgique.

¿ Vous avez obtenu votre diplôme dans un pays autre que la Belgique ou dans une autre langue que le français ? Prenez contact avec le/la responsable de sélection à l'adresse [email protected] en mentionnant la référence de la sélection.

Expérience requise à la date limite de dépôt des candidatures :

• Vous avez exercé à titre d'activité professionnelle principale une fonction dans le domaine de la communication juridique, en particulier dans les domaines de la traduction et la révision de textes, pendant au moins un an réparti dans au moins 3 des tâches suivantes :
  • Traduire des textes juridiques du néerlandais vers le français
  • Réviser des traductions juridiques depuis une des langues nationales
  • Travailler avec le logiciel de traduction Trados
  • Rédiger des textes juridiques en français
  • Réviser des textes juridiques en français

Profil de compétences

• Vous faites preuve d'agilité et montrez un esprit d'initiative, y compris lors de périodes où l'activité professionnelle est plus intense. Dans un domaine d'expertise en perpétuelle évolution, vous êtes aussi capable de vous développer : vous vous tenez au courant des dernières évolutions dans le champ de la traduction et du droit et vous construisez votre trajet de formation en conséquence. Vous faites partie d'une équipe et êtes donc à l'aise pour communiquer de manière assertive, tout en tenant compte de l'apport de vos collègues.
• Vous disposez d'une large connaissance des techniques de traduction et de révision et êtes capable de traiter de manière autonome des textes complexes portant sur des thématiques variées abordées dans le contexte de l'Ordre judiciaire.
• Vous marquez un intérêt certain pour la fonction de traducteur-réviseur au sein de la Cour de cassation et êtes capable de vous projeter dans ce qu'implique le travail de traduction et révision dans ce contexte particulier.

Vous trouverez sur la page Compétences de travaillerpour.be plus de détails sur les familles de fonctions, les compétences évaluées et leurs niveaux de maîtrise.

Vous êtes engagé·e en tant qu'Attaché traducteur-réviseur (niveau A1) sur la base d'un contrat à durée indéterminée.

Echelle de traitement NA11 (minimum 21.880 € - max 29.360 € salaire brut annuel suivant l'ancienneté, montants à indexer). Pour une estimation du salaire brut indexé et du salaire net correspondant à votre situation, consultez le simulateur de salaires.

Lieu de travail : Cour de cassation, Palais de justice, Place Poelaert, 1, 1000 Bruxelles

Avantages

• Horaire flexible dans le cadre d'une semaine de 38 heures
• Possibilité de télétravail suivant les nécessités du service
• Possibilité de récupérer les heures supplémentaires
• 26 jours de congé par an
• Possibilité d'une allocation de bilinguisme
• Accessibilité aisée via les transports en commun (proximité de la station de métro Louise)
• Gratuité des transports en commun pour le trajet domicile-lieu de travail
• Possibilité d'une prime pour les déplacements à vélo
• Possibilité de valoriser une expérience professionnelle pertinente
• Possibilité d'une assurance hospitalisation avantageuse pour vous-même et les membres de votre ménage
• Avantages et offres intéressantes sur la plate-forme Benefits@Work/FED+
• Possibilité d'une prime de télétravail
• Possibilité d'une prime de bureau
• Chèques-repas

Formation

• Vous serez mentoré·e par un·e collègue plus expérimenté pendant une année ;
• Vous pouvez également suivre, pendant les heures de travail, des formations internes ou externes et des formations organisées par l'Institut de Formation Judiciaire.